Поет Джей Чоу

«Павшим миротворцам»

(рэп) Текст, видео, перевод.

Эта песня посвящена солдатам, павшим в конфликтах вдали от родного дома.

Огонь войны сжег блеск его слез…

Он вернулся живой в родную деревню… Один…  Непереносимая рана…

Дунул ветерок – полетели одуванчики…

Он должен петь… Уже и помост построили, и список дали… Дети хрустят леденцами, лезут вперед, а ему петь сейчас об их старших братьях, которые уже никогда не вернутся домой… Он начинает петь…

Поет Джей Чоу

«Золотые доспехи»

(рэп) Текст, видео, перевод.

Песня по мотивам фильма «Проклятие золотого цветка».

Красивый клип…

«Над дворцом волчий дым, песчаный вихрь…

Жизнь или смерть – одним сабельным шрамом не обойтись…

Кровь красит доспехи, я смахиваю слезы, убиваю…

Злобный клинок, конь – встал, посмотри – кто упал?»

Поет Джей Чоу

«Воины» 无双

Текст, видео, перевод

Красивый клип по мотивам компьютерной игры «Воины Троецарствия».

Песня о воине, медитирующем под тучами стрел. Рожденный, чтобы побеждать…

«Воинские заслуги не поднимутся выше монастырского колкола…

Позволим приближенным моего монарха править Поднебесной, моя судьба воина едина с судьбой страны, среди разгрома я отступаю со скорбью и печалью…

В далекой земле флейта пропоет тебе новости о поражении в войне…»

Моя любовь.  Исполнители: Ту Хунган / Ван Фэй. Текст песни, видео и перевод

Классическая песня о любви.

Мы стареем, моя любовь… Прости, я причинял тебе столько горьких переживаний…

Какие горькие сожаления, о чем ты? Ведь мы клялись еще в юности в вечной любви… И эти слова в своем сердце храним… Любимый… Любимая…

Я люблю тебя, мое сокровище…

Группа «Майский день» (五(wǔ) 月(yuè) 天(tiān)) «Объятия». Текст песни, видео и перевод

«Эта песня трогает за душу»

 (из обсуждения в китайском интернете)…

Согласен.

Вспоминается время, когда от любви голова шла кругом, и иллюзии мира мелькали как в калейдоскопе…

Романтическая психоделическая нарциссическая сказка о горькой судьбе гордого юноши, который ждал девушку на свидании, да так и не дождался.

Сидит он ночью на берегу пруда, и дурманит его сердце аромат цветущих лотосов. И кажется ему, что  хаотический мир невозможно понять, и понимает он, что девушкам верить нельзя, а нет уже у него сил отказаться от своей любви, и он только и может шептать…

…Не уходи, любовь моя…

Сон в красном тереме. Тексты песен,видео и переводы

Сон в красном тереме

Жили-были две очень богатые семьи. Ну очень богатые… Деды их за императора повоевали знатно, с тех пор все у них было – дворцы, золото, слуги и служанки, и служанки служанок служанок…

Внуки их прославились ученостью, красотой, и великолепно развитым вкусом…

И начали они, значит, ну, эта, тово… от любви несчастной сохнуть… Нет бы делом заниматься, хозяйством опять же, за мерзавцами-управляющими в оба глаза глядеть – нет, поди ж ты… Стихи все складывали, на тонкие свои чувства в изящной стихотворной форме намекали.

Спортом совсем не занимались. Ну, вот и итог – чахотка у главной умницы-красавицы, разорение хозяйству, сестрица, что замуж была отдана за императора – приказала долго жить… Дворцы пропали, серебро последнее служанки растащили, дядюшка от алхимических опытов со ртутью скончался… Наследник-вундеркинд оторвался на время от любовных драм непрерывных, сдал с горя экзамены, вытащил родственников из кабалы, да и ушел… с даосами бродяжничать… Ибо еще до своего перерождения в этом бренном мире был он куском драгоценной яшмы, что осталась после работ по починке прохудившегося небосвода… Впрочем, лучше прочесть в книге все по порядку…

В общем, все умерли.

Только и остались, что грустные песни о несчастной любви…

Но какие…

Плачет свеча, колышется, горит коротким светом…

Там в дальней стороне. Песня. Видео, текст, перевод

Любовь на свежем воздухе.

Там, в дальней стороне, живет молодая красивая девушка, пасет овечек…

Ах, какая она красавица…

Такая она красавица, что пройдет человек мимо ее юрты, сделает несколько шагов, обернется, и стоит долго-долго… Целый день, да что там день, неделю может стоять!

Я хочу быть маленькой овечкой, шагать рядом с ней, а она меня будет хлыстиком постукивать, а я ей скажу - …

…ах, это я от себя, не по тексту, совсем забыл, что овечки не разговаривают…

Вот эту милую сельскую песенку и поют в самой разной манере известные китайские исполнители… Забавно, и слова все очень легкие, и текст очень простой. Можно подпевать…

Там, среди фоток, фильм с таким же названием, он здесь, вообще-то, как-бы, и не при чем…

Небесная дорога. Поют Хань Хун и Алань Дава Долма. Видео, текст, перевод

Красивая певица Алань Дава Долма и просто отпадная Хань Хун – самый красивый женский голос Китая. Уточняю: В джинсах и зеленой курточке – Хань Хун. Это ее приветствуют фанаты в форме.

Когда Алань начинает петь, кажется, что лучше спеть просто невозможно…

…пока не начинает петь Хань Хун…

Теперь о песне.

Небесная дорога – мистический духовный волшебный путь, величественный дракон, перекатывающий свое грандиозное тело через перевалы… Это железная дорога, связавшая столицу Тибета – Лхасу с остальным Китаем. Самая высокогорная в мире. Огромная. Красивая.

Слова очень правильно политически выверены, и смысловые акценты расставлены верно. Дорога идет в соответствии с генеральной линией на дружбу между народами, развитие окраинных районов, и пр…

Но каков голос… Так поют китайские небесные феи…

Это надо слушать…

И слушать много раз…

И можно без перевода…

…Ранним утром я стояла на зеленых лугах, смотрела на вершины гор, и кружащих в небе горных орлов…

…На вечерней золотой заре я была на самых вершинах, в морозном горном краю…

Это и есть волшебный небесный путь…

Выпьем же цинькедзёу и тибетского чая с маслом…

Счастливые песни разносятся на все стороны света…

Поет Хуан Йин - видео и переводы

Народные песни в эстрадном исполнении.

Среди других песен - «Почему цветы такие красные» - лучшая народная песня о любви – очень сильная энергетика.

Это надо не только слушать, но еще и видеть. Красотка Хуан Йин – просто супер!

Три песни с видео, наслаждайтесь!

Детские песни. Видео, тексты, переводы

Два тигра, маленькая ласточка, где весна, иду в школу, я люблю Тяньаньмень, ищу друзей, и пр. По этим песням можно учить язык. Для самых маленьких, и не только.

小白船 by 黑鸭子

Маленькая белая лодка.

Из отзывов в интернете: 天籟美聲  Angel voice from heaven.....

Невероятно красивая, поэтическая песня про луну, которая, как маленькая лодка, перевозит ребенка через страну снов в край, озаренный рассветными лучами. Луна связана с многими легендами Древнего Китая. Там растет коричное дерево, и лунный заяц толчет в ступе порошок бессмертия.

笑傲江湖

Смеется гордость рек и озер
Волшебная сила дана
Тому, кто честен и справедлив
Откроется эта страна.

Красивый сериал. Мечи, магия, красота, любовь и долг…

Читаем и прописываем субтитры, смотрим кино.

画皮

На свете мало фильмов таких
О чести и о любви
Китайский б я выучил только за то,
чтоб посмотреть "Hua pi"

«Оборотень»

Читаем и прописываем субтитры, смотрим кино.