Китайский как родной

Первые двадцать иероглифов.

 

Важные замечания:

Несмотря на то, что существует сильное искушение выучить китайский за один короткий курс, необходимо признать реальность, которая состоит в том, что без знания иероглифов полноценная коммуникация в Китае невозможна. Это долгий и серьезный, но реальный путь.

Мы начинаем изучать самые простые в написании иероглифы, постепенно переходя к более сложным. Простые иероглифы не только дают возможность понять логику китайской письменности. Они являются древними символами, знакомство с которыми позволяет включить в процесс обучения древнейшие архетипы китайской цивилизации. Эти архетипы работают на подсознательном уровне, что резко повышает эффективность обучения.

Путь в тысячу иероглифов начнется у нас с первых двадцати. За ними последуют первые пятьдесят, сто, а затем и триста иероглифов. В дальнейшей работе Вам захочется получить больше информации, тогда Вы можете смело обратиться к академическим учебникам, словарям, материалам на китайском языке. В этот период Вам также захочется попробовать себя в каллиграфии, и Вы несомненно, обзаведетесь прописями иероглифов.

 

 

Внимание:

Итак, первые двадцать знаков:

Знаки – то есть собственно иероглифы, и их составные части – графемы, которые самостоятельно обычно не употребляются. Иногда один и тот же знак является и графемой, и самостоятельным иероглифом.

Крупным шрифтом выделены те иероглифы, которые легко запомнить, и которые принципиально важны для дальнейшего изучения. Зная их, будет легче запомнить более сложные иероглифы.

Встречающиеся в объясняющем тексте иероглифы, даны для образования ассоциативных связей, пассивного запоминания. Знакомство с ними поможет Вам уловить логику китайского иероглифического письма, «почувствовать вкус» языка. Их не нужно специально заучивать!

Звучание иероглифов дано в прилагаемом диске, где слова этого урока даны в виде слайд – шоу и МР3 файла.

 

Звуковой файл "Первые двадцать иероглифов" около 5 Мб.

 

 

 

 

一

yī

 

 Цифра «один» - «единица». Запоминать даже не нужно, и так всё ясно. Сразу – и навсегда!

 

二

èr

 

Цифра «два».

Используется в перечислении. Имейте в виду, что если речь идет о количественном счете, используется другой иероглиф –

liǎng 两. Как у нас «взвесьте пару кило». Но, опять, есть тонкость. Если речь идет о парных предметах, например о парном оружии, обуви, то используется иероглиф shuāng 双 - «парный».

 

三

sān

 

Цифра «три». Три горизонтальных черты. Без проблем!

 

人

rén

 

 «Человек».

Происходит из упрощенного изображения человеческой фигуры. В составе сложных иероглифов является графемой, показывающей отношение к «людскому». Графема смещается влево или вверх. В положении слева она трансформируется, ужимается - 亻。Например:

仁rén - «гуманность».

仇 chóu - «враг, вражда».

Что показательно, входит в состав иероглифа «Россия» -

俄 é - «Россия»

俄罗斯 é luó sī - «Россия» ( «Элуосы», от «Урус» - искаженное звучание, пришедшее из тюркских языков)

俄国 é guó – «Российское государство»

Примеры использования в качестве самостоятельного иероглифа:

人民rén mín – «народ»

人民日报rén mín rì bào – «Женьминьжибао» - «Ежедневная народная газета»

Удобной особенностью китайского языка является одинаковое звучание слов в единственном и множественном числе. Поэтому, 人 rén - это и «человек», и «люди».

 

 

 

天

tiān

 

«Небо».

Так же обозначает «День», «время года», «погода», например,  雨天  yǔ tiān - «дождливая погода». Так же «природа»; и «Небо» как философско-религиозная категория. Входит в устойчивые сочетания:

天下 tiān xià - «Поднебесная».

天地 tiān dì – «Небо и земля» - «Мир».

明天míng tiān – завтра.

 

日

rì

 

Изначально данный знак обозначал «Солнце». Однако, сейчас в этом значении практически не используется.  Обозначает «День», в основном, как календарную категорию. Например:

日用品 rìyòng pǐn – товары повседневного употребления.

Рассмотрим словосочетание

日出rì chū。

Здесь

日rì  обозначает «Солнце», а

出chū  значит «выход». Вместе получается «восход солнца».

Кроме того, иероглиф

日rì  входит в состав слова «Япония». Мы называем Японию страной восходящего солнца. По-китайски это

日本 rì běn  - «корень солнца».

 

月

yuè

 

«Месяц» или «луна».

И небесное тело, и календарная, и временная категории. Например:

 2007年1月23日 - 23 января 2007 года.

一月 yī yuè - январь

二月 èr yuè - февраль

三月sān yuè - март

Как графема, входит в важный иероглиф 明 míng - «ясный, светлый». Этот иероглиф состоит из поставленных вместе знаков «солнце» и «луна». Кстати, этот иероглиф имеет еще ряд значений: «понятно», «открыто, в открытую», «зрение», «будущий, следующий». Например:

明白míng bai - ясно, понятно.

明亮míng liàng - ясный, светлый, четкий.

明天míng tiān – завтра.

明年míng nián - будущий год.

 

口

kǒu

 

Это «рот». Используется и как графема в сложных иероглифах, тогда смысл обычно сводится к «кричать, подзывать, издавать звуки, плач, клекот, бормотание» и пр. То есть не «речь», а именно звуки. Например:

叫 jiào – «звать, кричать, называть, велеть». Обычно все же «звать по имени» по отношению к маленьким детям. Еще один интересный иероглиф –

吐 tǔ。 Состоит из знаков «рот» и «земля». Имеет прямой смысл – «плевать», и косвенный – «выговорить, высказаться», входит в сочетание «удалять негодное и впитывать новое».

Так же, в сложных иероглифах, связанных с едой, кухней. Например:

吃chī- «кушать»

喝 hé – «пить».

Как самостоятельный иероглиф обозначает «рот, пасть», но также и горловину, горлышко сосуда, пещеры или тоннеля, проход.

出口chū kǒu - выход

 Также имеет печальное значение «рана» - отверстие в кожных покровах. Еще, как не странно, имеет значение «лезвие» у ножа, меча, и пр.

Наконец, что важно, является счетным словом для людей, преимущественно в смысле «едоков», не важных «персон». Как у нас в прошлом – «В семье десять ртов едоков».     

 

品

pǐn

 

Три «рта» вместе дают три типа значений. Самый важный для настоящих «чайников» смысл – это «дегустировать», «пробовать». Например:

品茶  pǐn chá - «дегустировать чай».

Второй смысл – это «товар». На любой упаковке китайских товаров этот значок будет присутствовать, посмотрите и убедитесь.

Третье значение более редкое – «мораль, нравственность». Типа «ну, вот что за товар тут у нас!».

 

上

shàng

 

«Верх».

Обозначает верхнее положение, первый том в двухтомной книге, имеет значение «лучший», «предшествующий». Как у нас – «вышеизложенное, смотри выше». Имеет направительное значение. Как и мы, китайцы идут «на» работу, «на» уроки, но

上shàng так же применяется и к школе, и к институту, дому (семье). Обозначает верхний предел – «до ста человек», используется для обозначения работы «на» компьютере или в интернете.

上机shàng jī – работать на компьютере. Иероглиф

机 jī обозначает «прибор», как абстрактную категорию. Но, именно в этом устойчивом сочетании, 

机jī обозначает «компьютер».

上网络 shàng wǎng luò – входить в интернет.

Входит в массу географических названий, например:

上海 shàng hǎi - «Шанхай», кстати, 

海hǎi обозначает «море».

Интересное сочетание

上马shàng mǎ。

马mǎ означает «лошадь». Вместе получается два ряда смыслов. Прямой – сесть на коня, на лошадь, и также команда «по коням!». Переносный смысл – «взяться за дело, начать действовать».

А если те же иероглифы поставлены в другом порядке – получается 

马上mǎ shàng 。А это уже  другое значение – «немедленно», «сейчас же!».

 

 

下

 

xià

 «Низ».

Обозначает нижнее положение, второй том в двухтомной книге, уходить - «идти с уроков, с работы».

Также обозначает любое опускание, движение вниз.

В китайских шашках вместо передвижения фигур по доске, соперники по очереди выкладывают камни черного и белого цвета. Камни опускают –

下 xià。 Исходя из типа движения, играть в китайские шашки (вэйци) – это

下围棋 xià wéi qí。

围wéi – это «окружать». 

棋qí - это «шашки». Поэтому раньше китайские шашки назывались «облавными» с ударением на «а» от «облава».

下雨 xià yǔ – идет дождь

Можно вспомнить и уже известное нам сочетание

天下 tiān xià – «Поднебесная».

 

山

shān

 

«Гора»

Иероглиф происходит от рисунка горы, не запомнить невозможно! Вот несколько интересных примеров:

山水 shān shuǐ – «горы и воды» в таком сочетании это означает и «горная вода», и тип местности, обычно в поэтическом описании, но, что важно, - классический жанр живописи – пейзаж!

山河shān hé – «горы и реки» территория, то есть «Родина» для китайцев, как для нас «родные просторы», «леса и поля».

Этот иероглиф входит в многие географические названия, в том числе провинций.

山东shān dōng – «к востоку от горы» или «горы восток». Обозначает известную всем провинцию Шаньдун.

山西  shān xī – «горы запад», «к западу от горы», это провинция Шаньси.

山地车shān dì chē

地dì – значит «земля, почва», 

山地shān dì - значит «горная земля» 

车chē - значит повозка. Вместе получается - «горный велосипед».

 

В России известны горы Тяньшань, описанные великим русским путешественником Семеновым Тяньшанским. По-китайски они пишутся:

天山tiān shān - и  это означает «Небесные горы».

天tiān – значит Небо.

山shān – значит гора. Эти простые иероглифы стоит запомнить, так как они входят в состав множества географических названий.

山西shān xī– «к западу от горы» - Провинция Шаньси.

山东shān dōng – «к востоку от горы», Провинция Шаньдун. Между этими провинциями находится великая гора Китая:

泰行山 tài háng shān – Тайханшань. Имеется в виду священная гора Тайшань или Тайханшань.

Эта гора расположена в центре Великой Китайской равнины. На заре становления китайской цивилизации эта гора была высшей точкой в месте расселения китайских племен. Там совершались жертвоприношения, обряды поклонения Небу.

黄山 huáng shān – «желтые горы», Хуаншань.

Расположены в провинции Аньхой, прославлены как разнообразием форм, так и своими туманами, которые превращают отдельные пики в острова, плывущие в бескрайнем море облаков.

Также горы Хуаншань знамениты чаем Хуан шань мао фэн

黄山毛峰 huáng shān máo fēng – «ворсистые пики гор Хуаншань».

毛máo – это «мех», «шерсть», также фамилия лидера Китая Мао Цзедуна.

峰fēng – это «пик», «вершина», кстати, слева элемент «гора» выступает в качестве графемы.

Иероглиф «Шань» в ходит в постмертное имя лидера китайской революции Сунь Ятсена – «Чжун Шань»

中山zhōng shān - «Срединная гора».

  Знаменитый «революционный» френч Сун Ятсена называется

中山装zhōng shān zhuāng - «Чжун Шань чжуан»

 

 

田

tián

 

«Поле».

Представляет собой план земельных участков, разделенных для обработки. Забыть невозможно! Самостоятельно входит в состав таких сочетаний, как

田地tián dì- «пашня».

Часто употребляется в составе сложных иероглифов – например:

备bèi - - «собирать припасы, обладать, заготавливать».

雷léi – значит «гром» - над знаком «поле» знак «дождь».

男 nán  - «мужчина». Под знаком «поле» расположен знак «сила». Вместе получается «тот, кто работает на поле».

 

 

木

mù

 

«Дерево».

Обозначает древесину, как материал. Для обозначения дерева как растения, сейчас используется другой иероглиф

树 shù。 Здесь знак «дерево» используется в качестве графемы – составной части более сложного иероглифа. Слева «дерево» пишется немного «сплющено».

Как самостоятельный иероглиф, входит в сочетание

木工mù gōng。 Иероглиф

工gōng имеет значение «работа». Вместе получается – «древесные работы», «столяр». Два «дерева» вместе образуют «лес» -

林lín, а три дерева – тоже «лес»:

森sēn。

«Лес»

林lín, кстати, входит в название монастыря Шаолинь:

少林寺 shǎo lín sì。

«Дерево» вместе с уже известным нам «человеком» образуют «отдых»:

 休  xiū。

 

土

 

tǔ

 

«Почва»

Обозначает «почву», скорее как категорию, как грунт, как территорию, место. Для обозначения слова «земля» в более конкретном смысле, сейчас чаще используется иероглиф

地 dì. В этом иероглифе знак «почва» присутствует в качестве графемы. В положении слева «почва», как мы видим, несколько деформирована, «ужата». Иероглиф

地 dì входит в многие устойчивые сочетания. Например:

地下dì  xià – «подземный, подпольный».

地下水dì xià shuǐ – подземные, грунтовые воды. Интересный пример:

地雷dì léi。

雷léi  - значит «гром». «Земля» и «гром» вместе дают смысл «мина».

Самостоятельно

土 tǔ используется в сочетании с

地 dì –

土地tǔ dì。 При этом смысл «земля, место». Например:

土地神　tǔ dìｓｈéｎ　– локальное божество данного участка земли, «гений места».

 

水

shuǐ

 

«Вода»

Употребляется и как самостоятельный иероглиф, и как графема. Пример устойчивого сочетания в качестве самостоятельного иероглифа: 水果shuǐ guǒ – «фрукты, плоды».

水牛shuǐ niú – «буйвол» (иероглиф

牛 niú - означает «корова»).

Интересное сочетание

水平shuǐ píng – здесь

平 píng означает «гладкий, ровный»; а сочетание

水平shuǐ píng вместе имеет значение «уровень», например, уровень знаний, и т.д.

В составе сложных иероглифов знак «вода» принимает вот такую форму:

氵。

Входит в огромное число сложных иероглифов. Например, в иероглифы

河 hé - «река»; 

湖 hú - «озеро»;

海hǎi - «море».

 

火

huǒ

 

«Огонь»

 

Используется как в качестве самостоятельного иероглифа, так и в качестве графемы в сложных иероглифах.

Самостоятельное употребление:

火车 huǒ chē  - паровоз.

火山huǒshān – вулкан. 

火山口huǒ shān kǒu  - жерло вулкана.

Как графема, знак «огонь» имеет вариантé написания. Снизу он пишется таким образом:

灬  。

В составе сложных иероглифов:

热 rè  - горячий.

灶zào – знаки «огонь» и «земля» вместе дают значение «очаг, плита, печь».

灯 dēng - знаки «огонь» и «гвоздь» вместе дают значение «лампа, фонарь, светильник».

 

中

zhōng

 

«Середина»

Наиболее известный среди «некитайцев» иероглиф. Он входит в название Китая – 中国zhōng guó ， что значит «Срединное государство». Его можно увидеть на ярлычках китайских товаров, сувенирах, вывесках китайских магазинов и ресторанов.

Входит во множество сочетаний. Вот некоторые интересные примеры:

中士zhōng shì。

士shì  - значит «профессионал», «воин», это очень древний иероглиф, обозначавший сословную принадлежность, что-то вроде низшего дворянства. В современном значении он также употребляется для обозначения сержантских воинских званий.

中士zhōng shì – «сержант».

中人zhōng rén - посредник.

Так как этот иероглиф входит в название страны - «Китай», то он также имеет смысл «китайский». Например:

中医zhōng yī – китайская медицина

 

 

手

 

shǒu

 

«Кисть руки»

Приглядитесь к иероглифу. Внизу расположен элемент «крюк», который часто является символом подвижности. Вверху – наклонная черта, которая часто имеет значение акцентирования внимания на важной части иероглифа. Изображение этого иероглифа представляет собой пиктограмму – рисунок кисти с пятью пальцами, а самый длинный палец помечен наклонной чертой.

Иероглиф обозначает собственно кисть, «ручной», «способ, прием».

Также обозначает мастерство, профессию. Примеры:

手工shǒu gōng- ручная работа

手机shǒu jī- мобильный телефон

水手shuǐ shǒu – матрос.

В качестве графемы образует огромный ряд иероглифов. Обычно это глаголы. Кстати, в положении справа графема «кисть руки» претерпевает значительную трансформацию. Она выглядит так:

扌。

Примеры:

打 dǎ - «бить, ударять», но и еще все значения, связанные с резким приложением силы при многих других видах деятельности.

打火机 dǎ huǒ jī- попробуйте угадать сами. Угадали? Конечно, это «зажигалка».

抓 zhuā - «рука» и «когти» вместе дают смыслы «хватать», «брать», чесать», «царапать», «ловить».

 

 

 

 

目

mù

 

«Глаз».

В настоящее время редко используется в качестве самостоятельного иероглифа. В современном китайском языке «глаз» передается иероглифами

眼睛 yǎn jing。

В состав этих иероглифов знак

目mù входит в качестве графемы. Кроме положения слева, этот знак может занимать и другие положения в иероглифе.

Разберем иероглиф

看。 Он состоит из верхнего знака «кисть руки» и нижнего знака «глаз». Общий смысл понятен – рука над глазами, человек пристально во что-то вглядывается.

Этот иероглиф имеет два чтения. В чтении

kān он обозначает «сторожить, стеречь, следить». А в чтении

kàn - «смотреть», «глядеть», но так же и «читать», еще «полагать» и еще несколько оттенков значений.

Теперь мы уже можем попробовать перевести древнюю китайскую пословицу

目中无人mù zhōng wú rén。 Здесь

无 wú - отрицательная частица «не, нет». Смысл пословицы можно переводить как: «смотреть сквозь людей», «смотреть свысока», «никого в упор не видеть».

 

На главную страницу