Поет Хуан Йин:

Почему цветы такие красные?

 

Видео:

http://www.youtube.com/watch?v=Tc7NJ_skyxM&feature=related

 

Перевод – Алексей Кузьмин, попробовал перевести так, как я понимаю ускользающие смыслы иероглифов.

 

 

Я понимаю, что 征(zhēng)着(zhe),鲜(xiān), и 青(qīng)春(chūn)

можно перевести иначе, но по смыслу, мне показалось, что так будет вернее…

 

 

花(huā) 儿(ér) 为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 红(hóng) ?
Почему цветы такие красные?

为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 红(hóng) ?
Почему такие красные?
哎(āi) 红(hóng) 得(dé) 好(hǎo) 像(xiàng),

Красные как,

红(hóng) 得(dé) 好(hǎo) 像(xiàng) 燃(rán) 烧(shāo) 的(de) 火(huǒ),
Красные, как сжигающий огонь,
它(tā) 象(xiàng) 征(zhēng) 着(zhe) 纯(chún) 洁(jié) 的(de) 友(yǒu) 谊(yì) 和(hé) 爱(ài) 情(qíng).
Они как наступающие чистые чувства дружбы и любви.
花(huā) 儿(ér) 为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 鲜(xiān) ?

Почему цветы такие свежие?
为(wéi) 什(shén) 么(me) 这(zhè) 样(yàng) 鲜(xiān) ?
Почему такие яркие, нетронутые?
哎(āi) 鲜(xiān) 得(dé) 使(shǐ) 人(rén),

Такие яркие, нетронутые, потому что обрекают людей,
鲜(xiān) 得(dé) 使(shǐ) 人(rén) 不(bú) 忍(rěn) 离(lí) 去(qù),

Такие яркие, нетронутые – потому что обрекают людей на невыносимую разлуку,
它(tā) 是(shì) 用(yòng) 了(le) 青(qīng) 春(chūn) 的(de) 血(xuè) 液(yè) 来(lái) 浇(jiāo) 灌(guàn).

Они политы кровью этой юной весны.

 

 

 

☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺

 

Хуан Йин

Цветок на воде

 

Перевод – Алексей Кузьмин, здесь вроде все понятно, единственно, в клипе песня не целиком, текст содержит более полную версию.

 

黄(huáng) 英(yīng) - 水(shuǐ) 上(shàng) 花(huā)

Хуан Йин – Цветок на воде

Видео:

http://www.youtube.com/watch?v=f-BW5y272cY&feature=channel

 

 

曲(qǔ): 李(lǐ) 杰(jié)

Музыка: Ли Цье
作(zuò) 词(cí) :江(jiāng) 小(xiǎo) 鱼(yú) 李(lǐ) 杰(jié)

Автор стихов: Цян Сяойю, Ли Цье

 

 

穿(chuān) 越(yuè) 千(qiān) 里(lǐ) 万(wàn) 水(shuǐ) 寻(xún) 找(zhǎo) 我(wǒ) 的(de) 家(jiā)

Сквозь пределы тысяч ли десятков тысяч вода искала мою семью

遥(yáo) 远(yuǎn) 天(tiān) 边(biān) 飞(fēi) 来(lái) 飞(fēi) 来(lái) 一(yī) 朵(duǒ) 水(shuǐ) 上(shàng) 花(huā)

с далекой стороны неба прилетел на воде бутон цветка

幸(xìng) 福(fú) 的(de) 心(xīn) 在(zài) 月(yuè) 光(guāng) 下(xià) 没(méi) 有(yǒu) 说(shuō) 话(huà)

счастливое сердце под сияющей луной и нет слов

我(wǒ) 爱(ài) 上(shàng) 你(nǐ) 了(le)

я влюблена в тебя

清(qīng) 清(qīng) 河(hé) 水(shuǐ) 把(bǎ) 我(wǒ) 的(de) 消(xiāo) 息(xī) 告(gào) 诉(sù) 他(tā)

чистая речная вода принесла мне весть от тебя

一(yī) 朵(duǒ) 花(huā) 里(lǐ) 有(yǒu) 一(yī) 个(gè) 梦(mèng) 就(jiù) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 家(jiā)

В цветке – одна мечта как раз попала ко мне

黎(lí) 明(míng) 唤(huàn) 醒(xǐng) 大(dà) 地(dì) 的(de) 时(shí) 候(hòu) 我(wǒ) 快(kuài) 乐(lè) 的(de) 哭(kū) 了(le)

рассвет разбудил землю в момент, когда я плакала от счастья

我(wǒ) 爱(ài) 上(shàng) 你(nǐ) 了(le)

я влюблена в тебя

天(tiān) 空(kōng) 天(tiān) 空(kōng) 天(tiān) 空(kōng) 天(tiān) 空(kōng) 就(jiù) 这(zhè) 样(yàng) 蔚(wèi) 蓝(lán) 吧(ba)

небо небо небо как раз такое лазурное

远(yuǎn) 方(fāng) 的(de) 人(rén) 们(men) 你(nǐ) 自(zì) 由(yóu) 的(de) 歌(gē) 唱(chàng) 吧(ba)

дальней стороны люди спой им свободную песню свою

温(wēn) 柔(róu) 的(de) 泪(lèi) 光(guāng) 带(dài) 去(qù) 我(wǒ) 的(de) 牵(qiān) 挂(guà)

нежные слезы блестят и уносят мою тоску

 

我(wǒ) 爱(ài) 上(shàng) 你(nǐ) 了(le)

я влюблена в тебя

 

☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺

 

Хуан Йин

Текущая в ручьях вода

 

黄英 - 小河淌水

Хуан Йин – Текущая в ручьях вода

Видео:

http://www.youtube.com/watch?v=nCbHGqnb_lo&feature=channel

 

哎(āi)！

Ай!

月(yuè) 亮(liàng) 出(chū) 来(lái) 亮(liàng) 汪(wāng) 汪(wāng) 亮(liàng) 汪(wāng) 汪(wāng)，

Луна взошла и сияет

想(xiǎng) 起(qǐ) 我(wǒ) 的(de) 阿(ā) 哥(gē) 在(zài) 深(shēn) 山(shān)，

напомнила о моем старшем брате в глубине гор

哥(gē) 象(xiàng) 月(yuè) 亮(liàng) 天(tiān) 上(shàng) 走(zǒu) 天(tiān) 上(shàng) 走(zǒu)，

старший брат как будто идет по небу  в свете луны
哥(gē) 啊(ā)！哥(gē) 啊(ā)！哥(gē) 啊(ā) ！

старший брат! старший брат! старший брат!
山(shān) 下(xià) 小(xiǎo) 河(hé) 淌(tǎng) 水(shuǐ) 清(qīng) 悠(yōu) 悠(yōu)。

С гор текут чистые ручьи, переливаются
----

В клипе песня не целиком, текст содержит более полную версию. Вот продолжение песни:

哎(āi)，月(yuè) 亮(liàng) 出(chū) 来(lái) 照(zhào) 半(bàn) 坡(pō) 照(zhào) 半(bàn) 坡(pō)，

Ай, луна взошла, осветила половину склона
望(wàng) 见(jiàn) 月(yuè) 亮(liàng) 想(xiǎng) 起(qǐ) 我(wǒ) 阿(ā) 哥(gē)，

Гляжу на луну, вспоминаю моего старшего брата

一(yī) 阵(zhèn) 轻(qīng) 风(fēng) 吹(chuī) 上(shàng) 坡(pō) 吹(chuī) 上(shàng) 坡(pō)，

порыв чистого ветра дунул поверх склона
哥(gē) 啊(ā)！哥(gē) 啊(ā)！哥(gē) 啊(ā)！

старший брат! старший брат! старший брат!

你(nǐ) 可(kě) 听(tīng) 见(jiàn) 阿(ā) 妹(mèi) 叫(jiào) 阿(ā) 哥(gē)。

Ты можешь слышать, как младшая сестренка старшего брата зовет

 

 

 

 

 

К списку статей

 

На главную страницу