止 战 之 殇Павшим миротворцам
周 杰 伦Чжоу Цьелунь (Джей Чоу)
光 轻 如 纸 张Лучи, легкие, как листки бумаги 光 散 落 地 方рассеяно падают на землю 光 在 掌 声 渐 息 中 他 慌 忙светят на тех, кто хлопая в ладоши, торопит его 他 在 传 唱Он готов петь 不 堪 的 伤Непереносимая рана… 脚 本 在 台 上Текст над помостом 演 出 最 后 一 场Самое последнее действо 而 全 村 人 们 在 座 位 上И все односельчане расселись по своим местам 静 静 的 看 时 间 如 何 遗 弃 这 剧 场смотрят тихо-тихо, как можно оторваться от этих подмостков 战 火 弄 脏 他 的 泪 光Огонь войны закоптил блеск его слез 谁 在 风 中Кто там, на ветру 吵 着 吃 糖шумно хрустит леденцами? 这 故 事 一 开 始 的 镜 头 灰 尘 就 已 经 遮 蔽 了 阳 光Как всегда – только начали, а пыль уже поднялась, заслоняя солнечные лучи 呀 恐 惧 刻 在 孩 子 们 脸 上На лицах детишек вырезан страх 麦 田 已 倒 像 战 车 经 过 的 方 向
Пшеничное поле – такой вид, словно по нему только что прошли боевые машины 蒲 公 英 的 形 状 在 飘 散Цветки рогоза сорвались, развеялись 它 绝 望 的 飞 翔Они без всякой надежды летят, парят… 她 只 唱 只 想 这 首 止 战 之 殇
Она лишь хочет пропеть эту песню о павших миротворцах (по поводу «она или он» - в разных текстах даются разные иероглифы – то «он», то «она». Я перевожу с того текста, который мне первым попался, хотя логичней было бы везде перевести «он») 恶 夜 燃 烛 光Злая ночь зажигает огни свечей 天 破 息 战 乱Рассвет успокаивает смуту войны 殇 歌 传 千 里
На тысячи ли вокруг отпевают павших 家 乡 平 饥 荒В деревнях везде равный неурожай 天 真 在 这 条 路 上Небо точно встало на этот путь 跌 跌 撞 撞падать и ударятся… 他 被 芒 草 割 伤Он поранился, о скошенную стерню 孩 子 们 眼 中 的 希 望 是 什 么 形 状У детей в глазах какие мечты? 是 否 醒 来 有 面 包 跟 早 餐Проснешься – будет ли хлеб поутру? 再 喝 碗 面 汤да еще – поешь ли лапши? 农 夫 们 烧 毁 土 地 跟 村 庄 终 于 拿 起 枪Крестьяне сожгли свои деревни, взявшись за оружие 他 却 慢 慢 习 惯 放 弃 了 抵 抗Он однако постепенно привык отказываться от сопротивления 孩 子 们 眼 中 的 希 望 是 什 么 形 状У детишек в глазах – какие мечты? 是 否 院 子 有 秋 千 可 以 荡Разрешат ли во дворе покачаться на качелях 口 袋 里 有 糖да была бы карамелька в кармане 刺 刀 的 光 被 仇 恨 所 擦 亮 在 远 方 野 蛮лучи как штыки светят на дальние края, дикие и заброшенные места, полные вражды и ненависти
而 他
却
微
笑
着
不
知
道
慌
张
Но он уже улыбается, и не ведает страха
Варианты текста, видео и мр3:
1. 止戰之殤歌詞:: 周杰倫:: 中文歌詞
- [ 转为简体网页 - Перевести эту страницу ]
止戰之殤歌詞:: 周杰倫 | 複製歌詞到剪貼簿 | 回上頁. 歌名: 止戰之殤演唱: 周杰倫附註: 作曲: 周杰倫編曲: 周杰倫填詞: 方文山光輕如紙張光散落地方光在掌聲漸息中它 ...
www.chlyrics.net/92.html - Сохраненная копия
- Похожие
2. 止战之殇歌词,止战之殇下载,周杰伦[Jay],七音音乐网(7yin.com)
- [ Перевести эту страницу ]
周杰伦[Jay] 止战之殇歌词,止战之殇mp3下载,七音音乐网(7yin.com)
www.7yin.com/.../b56d6001c9db13a6.htm - Сохраненная копия
- Похожие
3. 周杰伦止战之殇歌词试听_提供止战之殇歌词全文+LRC_365音乐网
- [ Перевести эту страницу ]
以下为止战之殇歌词，现为Lrc版，止战之殇歌词文本显示及下载尚未完成. 把周杰伦止战之殇铃声下载到手机. ~止战之殇~ 歌: 周杰伦作词: 方文山作曲: 周杰伦合声编写& 合 ...
www.yue365.com/getgeci/352/104832.shtml - Сохраненная копия
4. 周杰伦|止战之殇歌词港台男歌手万维歌词数据库flash MP3 铃声下载geci ...
- [ Перевести эту страницу ]
歌曲：止战之殇歌手：周杰伦专辑：七里香LRC歌词 光轻如纸张光散落地方光在掌声渐息中他慌忙他在传唱不堪的伤脚本在台上演出最后一场而全村人们在座位上静静的看时间 ...
www.geciwww.com/list.asp?id=3242 - Сохраненная копия
- Похожие
5. 周杰伦- 止戰之殤歌词
- [ Перевести эту страницу ]
周杰伦- 止戰之殤普通歌词, 点击播放： 止戰之殤 周杰伦- 止戰之殤滚动歌词. 止战之殇光轻如纸张光散落地方光在掌声渐息中它慌忙她在传唱不堪的伤脚本在台上演出最后一 ...
www.666ccc.com/lrc/328/56085.htm - Сохраненная копия
6. 止战之殇,周杰伦止战之殇mp3下载,歌词- 一听音乐网
- [ Перевести эту страницу ]
止战之殇,止战之殇试听,周杰伦止战之殇,止战之殇mp3,止战之殇下载,止战之殇歌词.
www.1ting.com/player/b5/player_55896.html - Похожие